1
00:00:17,291 --> 00:00:20,875
به من گوش کن
او یک ساعت دیگر خواهد مرد.

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
ما چنین زمانی نداریم

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,208
باید برم بیمارستان

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
میتونم ببرمش

5
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
این نوزاد به دکتر نیاز دارد.
برای سم

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
یکی از شما باید عقب بماند.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
برای پوشاندن مسیرهایمان

8
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
من…

9
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
بنابراین من فقط مرگ او را تماشا می کنم
و برای شما مرتب کنم؟

10
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
گرگور، او دارایی شماست.

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
او همه این کارها را به دستور شما انجام داد.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,416
و حالا به او لعنتی نمی زنی؟

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,625
هیچ کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم، سایمون.

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
این تنها گزینه ماست

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
باشه

16
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
باشه

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
صبر کن، صبر کن

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
فقط منو رها کن

19
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
هی هنوز زنده ای؟

20
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
هنوز زنده است.

21
00:03:40,541 --> 00:03:43,625
چرا از کاتیا به من نگفتی؟
چرا حقیقت را پنهان می کنیم؟

22
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
مرت، من فقط انجام می دادم
آنچه من فکر می کردم برای او بهترین است.

23
00:03:46,541 --> 00:03:47,791
و برای ما

24
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
بنابراین، چرا او اکنون دستش را دراز می کند؟
بعد از این همه مدت؟

25
00:03:51,250 --> 00:03:53,583
چون می دانست
می تواند همه ما را در معرض خطر قرار دهد.

26
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
معنی نداره

27
00:03:58,333 --> 00:03:59,750
این یک نمایش چرندی بود، باشه؟

28
00:03:59,833 --> 00:04:03,000
من برای او هویت جدیدی پیدا کردم و فکر نکردم
او هر راهی برای تماس با ما دارد!

29
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
اوه، نقشه نابغه واقعی.

30
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
اکنون، او برگشته است، و کولیف نیز.
در مورد آن چطور؟

31
00:04:09,541 --> 00:04:11,125
سیمون چرا به من دروغ گفتی؟

32
00:04:11,208 --> 00:04:12,928
من مطمئنا فکر کردم
ما هرگز او را دوباره نمی بینیم

33
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
اوه، آره؟

34
00:04:14,583 --> 00:04:17,958
فکر کنم نگران بودی
من میرم دنبال مادر نینا.

35
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
هوم؟

36
00:04:26,791 --> 00:04:28,541
می گویید او را پس می دادید؟

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
من نمی دانم.

38
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
این انتخاب به لطف شما حذف شد.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,666
بهترین تصمیمی را که می توانستم گرفتم.

40
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
دیگه چی میخوای؟

41
00:04:43,791 --> 00:04:44,958
مهم نیست من چی میخوام

42
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
او در برلین است،

43
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
کولیف ما را بمیرد،

44
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
و یک جسد در خانه امن وجود دارد!

45
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
اوه لعنتی

46
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
چه در مورد
آن دو روح از گذشته شما؟

47
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
آیا تا به حال از آنها مراقبت کرده اید؟

48
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
هنوز نه.

49
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
اما خیلی زود

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
و اوضاع چگونه پیش می رود
تا الان با اوکن؟

51
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
کارگردان؟ شما یک جلسه دیگر دارید.

52
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
مجبور شدم او را رها کنم.

53
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
او یک چیز می گفت و یک چیز دیگر.

54
00:05:31,458 --> 00:05:35,000
پیدا نمیکنی
هر کسی بهتر از اوکن در برلین.

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید
تا او را به کشتی برگرداند.

56
00:05:39,125 --> 00:05:40,208
من فرض می کنم، جوزف،

57
00:05:40,291 --> 00:05:44,333
تو کوچولوی ما را نمیخواهی
راز بلاروسی که سر زشت خود را پرورش می دهد.

58
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
که می شد
عواقب وحشتناکی برای همه ما

59
00:05:49,625 --> 00:05:51,666
باید زودتر برمی گشتی

60
00:05:53,958 --> 00:05:57,000
و از چه زمانی ما تا به حال
به بوروکرات ها دلسوز شد؟

61
00:05:57,500 --> 00:05:58,820
آنها ضعیف ترین ایده را ندارند

62
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
در مورد فداکاری هایی که باید انجام دهیم
برای کشور ما

63
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
جوزف، ما به ورا برای سفیر شدن نیاز داریم!

64
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
فقط این را مرتب کنید
قبل از اینکه به مشکل بزرگتری تبدیل شود

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,458
یه تیکه

66
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
سلام آقا؟

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
بسیار خوب، ما به طور رسمی شروع به کار کردیم.

68
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
بیایید ببینیم چه کسی می آید؟

69
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
مم-هوم

70
00:06:47,041 --> 00:06:50,000
نظافتچی خیابان
در حال حاضر با آن تماس گرفته است

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
-کجایی؟
-همین الان اومدم بیمارستان

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
شاید کمی طول بکشد تا کاتیا را پیدا کنم.

73
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
اون رو کپی کن

74
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
جولیکا.

75
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
جسدی پیدا کردند
در پارکی در اسپیتل مارکت

76
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
مارک سینکلر، سابق MI6، به قتل رسید.

77
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
من کمی سرم شلوغ است.

78
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
چیز جدیدی در مورد کولیف دارید؟

79
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
نه هنوز هیچی

80
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
شما همه لپ تاپ ها را می شناسید
و تاریخچه جستجوی تلفن همراه

81
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
اینجا 24/7 نظارت می شوند، درست است؟

82
00:07:41,833 --> 00:07:44,291
بنابراین، انجام این کار فایده ای ندارد.

83
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
شاید باید در بزنی
قبل از ورود به دفتر من؟

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,375
با لندن تماس بگیرید و متوجه شوید

85
00:07:48,458 --> 00:07:50,298
چرا یکی از عوامل سابق آنها
در برلین ظاهر شد.

86
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
آیا باید به آنها هم بگویم که او به قتل رسیده است؟

87
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
شما و آلیس هستید…

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,166
من هنوز به شما به عنوان یک زوج فکر می کنم،
اما اخیراً هر دوی شما چنین به نظر می رسید ...

89
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
تاریخچه جستجوی ما را بررسی کنید.
شاید بفهمی

90
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
می دانید که ما از هر دوی شما در BND حمایت می کنیم.

91
00:08:07,958 --> 00:08:10,517
این زندگی را برای همه ما در اینجا آسان تر می کند
اگر درگیر نشویم

92
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
من فقط نگران پویایی تیم هستم.

93
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
خوب، ما حرفه ای هستیم.
شما لازم نیست نگران باشید.

94
00:08:19,333 --> 00:08:22,958
مارک سینکلر مامور سابق MI6
مرده در Spittelmarkt پیدا شد.

95
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
متشکرم.

96
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
سلام.

97
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
اوه، من به شما ایمیل فرستادم.

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,750
جسد یک مامور سابق MI6
همین الان پیدا شد

99
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
باشه

100
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
آیا می خواهید آن را با هم بررسی کنید یا…

101
00:08:43,958 --> 00:08:46,416
نه من تا گردنم هستم
با هر چیز دیگری

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
تو باید تنهایی از پسش بر بیای
من از این تجارت کولیف غرق شده ام.

103
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
-میدونی؟
-درسته

104
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
باشه

105
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
تماس شما به پست صوتی هدایت شده است.

106
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
گرگور، چه خبر است؟

107
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
شما باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است
در بلاروس 16 سال پیش.

108
00:09:13,041 --> 00:09:14,916
یک نفر کل فایل را پاک کرد.

109
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
لطفا به من برگرد

110
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
BND همین الان بلند شد.

111
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
بنابراین مرد مرموز ما یک مامور بود.

112
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
قبل از مزدور شدن

113
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
فکر می کنی او برای کولیف کار می کرد؟

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,208
نه مستقیم.

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,750
حتما یک واسطه داشتند

116
00:09:47,750 --> 00:09:49,291
اینجا همه چیز باز است

117
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
-در واقع با فکر دوم…
-چه خبره؟

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,916
او توسط پلیس تحت نظر است.

119
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
-او به ایستگاه می رود.
-تو متوجه میشی

120
00:10:28,708 --> 00:10:32,500
می دانید، 16 سال زمان بسیار طولانی است
برای حفظ این راز بزرگ

121
00:10:33,875 --> 00:10:35,791
آیا واقعاً می خواهید همین الان این کار را انجام دهید؟

122
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
خودتان را خوش شانس بدانید.

123
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
اینجوری نمیتونم مشتت کنم
از طریق تلفن

124
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
هر چیز دیگری که بخواهید
تا از سینه خود بیرون بیایید؟

125
00:10:46,291 --> 00:10:48,625
داری میگی
تو هرگز از من رازی پنهان نکردی؟

126
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
مرت؟

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
مرت، هنوز با من هستی؟

128
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
بله.

129
00:11:12,416 --> 00:11:14,166
بازیکن جدیدی وارد بازی شده است.

130
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
او را می شناسید؟

131
00:11:16,083 --> 00:11:17,833
او مشخصا امنیت خصوصی است.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
باید واسطه ما باشد

133
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
هنوز ایده ای دارید؟

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
متاسفم مراقب خودت باش

135
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
فکر می کنم می دانم چگونه او را بیرون می آوریم.

136
00:11:41,958 --> 00:11:43,166
من در راه هستم.

137
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
باشه اینجا منتظرت میمونم

138
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
خانم سفیر
من کلارا هستم، وابسته جدید شما.

139
00:12:03,250 --> 00:12:04,791
لطفا فقط به من ورا زنگ بزن

140
00:12:05,291 --> 00:12:09,958
خانم سفیر احساس می کند کمی زودرس است
تحت شرایط

141
00:12:10,041 --> 00:12:12,458
مطمئنم همه اینا حل میشه
خیلی سریع

142
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
من بهترین منظره را در برلین دارم.

143
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
کمیته تسویه
در مسکو خیلی طول می کشد.

144
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
باید می فهمیدم
از پدرم دیشب

145
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
به من بگو در بلاروس چه گذشت.

146
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
پدرم ادعا می کند که نمی داند.

147
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
یک عملیات اشتباه انجام شد.

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
همون داستان قدیمی

149
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
این فقط یک نفر است
بیرون آمدن از چوب کاری

150
00:13:11,583 --> 00:13:13,250
تا من را از آمدن به برلین بازدارد.

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
بهتره ندونی

152
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
این کسی کیست؟

153
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
من خال دارم…

154
00:13:24,291 --> 00:13:25,291
در BND.

155
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
من فقط پوشش تو هستم

156
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
در حالی که این عملیات مول را اجرا می کنید.

157
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
لعنت به

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,625
و من به اندازه کافی گنگ بودم
فکر کنم پدرم به من افتخار می کند.

159
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
به من گوش کن

160
00:13:56,666 --> 00:13:58,958
ورا، هر دو چیز می تواند درست باشد.

161
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
من هیچ قصدی ندارم
از بازگشت به مسکو

162
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
فقط برای روشن شدن این موضوع

163
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
ما این وجه مشترک داریم.

164
00:14:49,083 --> 00:14:50,375
خب پس…

165
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
خب پس…

166
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
به زودی می بینمت.

167
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
صبح

168
00:15:05,875 --> 00:15:08,583
افسر، من نمی توانم با احساس گناه زندگی کنم.

169
00:15:08,666 --> 00:15:11,375
بنابراین، من اعتراف می کنم. من او را به قتل رساندم

170
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
ها! خیلی ارزان تر بود
به جای استخدام وکیل طلاق، درست است؟

171
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
خوب، به آن نگاه کنید!

172
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
یکی دختر بدی بوده، اینطور نیست؟

173
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
شما به نظر می رسد که شما
یکی از آن خماری ها

174
00:15:25,875 --> 00:15:28,208
که فقط می آید
از نوشیدن ودکای بلاروسی

175
00:15:28,833 --> 00:15:30,375
من بارها آنجا بوده ام.

176
00:15:39,666 --> 00:15:41,546
مطمئن نیستم چطوری
قراره اینجا بهتر بشه

177
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
تقصیر بچه های شما نیست

178
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
این مکان ایده آل نیست
برای ترک این عادت

179
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
به هر حال موفق باشید.

180
00:15:50,708 --> 00:15:53,041
بنابراین، همه چیز اینجا چگونه است؟

181
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
سلام.

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,833
عالی

183
00:16:09,916 --> 00:16:13,166
خوب، همین است.
حالا شما با ما به ایستگاه می آیید.

184
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
من فقط نیاز دارم
اول یک زن و شوهر امضا کنند

185
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
مم-هوم

186
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
با تشکر بسیار خوب.

187
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
-عیسی مسیح!
-دکتر!

188
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
-سلام؟!
-من میام! من دارم میام!

189
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
اتاق را به ما بده

190
00:16:41,208 --> 00:16:43,958
خونریزی مغزی احتمالی
اکنون باید او را به OR برسانیم!

191
00:16:44,041 --> 00:16:45,541
داره میگیره! ما باید بریم

192
00:16:45,625 --> 00:16:47,425
-از سر راه برو، لطفا!
-بیاییم؟

193
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
نه، نه. ما او را برمی گردانیم
وقتی او تثبیت می شود

194
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
سعی نکن حرف بزنی
کمی گیج خواهید شد

195
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
یک، دو، سه.

196
00:17:39,708 --> 00:17:43,625
من می توانم او را به آن سوی مرز ببرم،
مطمئن باش این بار برنمیگرده

197
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
همین الان؟

198
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
من می توانم جاده های عقب را انتخاب کنم
و حداکثر یک یا دو روز دیگر برگردید.

199
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
یک چیز کمتر نگران باشید.

200
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
آه ما باید یک برنامه داشته باشیم.

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
فعلا او را به خانه امن بیاورید.

202
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
من فیلم های نظارتی را حذف خواهم کرد،
سپس من شما را دوباره آنجا ملاقات خواهم کرد.

203
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
موهایتان را بالا ببندید.

204
00:18:35,166 --> 00:18:39,166
همه لطفا استفاده کنید
خروجی های اضطراری این یک مته نیست.

205
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
آرام بمانید و خارج شوید
ساختمان بلافاصله

206
00:20:14,833 --> 00:20:16,113
کاتیا برگشته اونجا

207
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
گوش کن، اون موقع بهش گفتم
که گرگور مراقب همه چیز بود.

208
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
فرزندخواندگی و غیره و غیره.
من فقط ما را کنار گذاشتم.

209
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
پس فقط آن را با او مطرح نکنید.

210
00:20:24,875 --> 00:20:28,333
-اوه چرا الان دارم اینو میفهمم؟
-متاسفم

211
00:20:29,041 --> 00:20:30,881
از این بگذریم
و او را از اینجا بیرون کن

212
00:20:39,166 --> 00:20:41,083
بنابراین، شما هر دو هنوز در BND هستید.

213
00:20:43,416 --> 00:20:44,958
تو برلین چیکار میکنی؟

214
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
کاتیا... دیروز یکی سعی کرد ما را بکشد،

215
00:20:51,416 --> 00:20:53,791
و ما فکر می کنیم ممکن است داشته باشد
کاری با کولیف

216
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
-و ناگهان ظاهر شدی.
-پس چرا تو برلین هستی؟

217
00:20:57,833 --> 00:20:58,916
هوم؟

218
00:20:59,000 --> 00:21:00,041
من…

219
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
من کولیف را در اخبار دیدم.

220
00:21:05,291 --> 00:21:08,500
اون فقط اونجا ایستاده بود
با همسرش لبخند می زند

221
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
من می خواهم به کولیف نزدیک شوم
بنابراین من می توانم او را یک بار برای همیشه بیرون بیاورم.

222
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
این خودکشی است

223
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
او مردی است که فرزندم را به قتل رساند.

224
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
درون من

225
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
دیروز، او تبدیل شده بود
16 ساله.

226
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
من…

227
00:21:49,166 --> 00:21:51,500
من هر روز به او فکر می کنم.

228
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
چگونه نگه می دارید؟

229
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
حالت خوبه؟

230
00:22:32,125 --> 00:22:34,000
کوچولو حالش خوبه

231
00:22:37,375 --> 00:22:40,666
راستش هیچ وقت فکر نمی کردم
من می توانستم چیزی را خیلی دوست داشته باشم.

232
00:22:42,250 --> 00:22:44,708
این در ثانیه ای اتفاق افتاد که به او چشم دوختم.

233
00:22:54,750 --> 00:22:57,500
آنها نیاز به یک نام داشتند
برای شناسنامه

234
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
من نینا رو انتخاب کردم

235
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
بعد از مادرت

236
00:23:09,833 --> 00:23:11,875
سیمون لطفا با من صحبت کن

237
00:23:23,458 --> 00:23:26,000
من خانه را با رستوران دارم.

238
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
آنجا می توانستیم یک خانواده باشیم.

239
00:24:35,083 --> 00:24:37,833
باید به من بگی
چه لعنتی با اون زن کردی

240
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
چه کار کردم؟

241
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
کولیف نیست؟ یا گرگور؟

242
00:24:42,708 --> 00:24:47,000
اما تو بدترین دروغ را به او گفتی.
اونوقت تو هم اعصابتو داشتی که به من هم دروغ بگی.

243
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
درست کنارم بود

244
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
وقتی گفتی هرگز عاشق نشده ای
مثل قبل،

245
00:24:50,333 --> 00:24:51,933
و اینکه ما فرصتی برای شروع تازه داشتیم.

246
00:24:51,958 --> 00:24:54,125
-تو به من گفتی که مرده. من به شما اعتماد کردم
-اوه واقعا؟

247
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
من فقط به شما گفتم آنچه می خواهید بشنوید.

248
00:25:01,166 --> 00:25:02,646
فقط باید حقیقت را به من می گفتی

249
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
اما کی، ها؟

250
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
کی مرت؟ چه زمانی؟

251
00:25:05,541 --> 00:25:07,621
آیا باید آن را انجام می دادم
وقتی لباسامو پاره کردی

252
00:25:09,000 --> 00:25:11,291
قبل از اینکه اشک شوق گریه کنی
بیش از دختر کوچک جدید ما؟

253
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
یا بعد از اینکه قسم خوردیم که همیشه از او محافظت کنیم؟

254
00:25:13,166 --> 00:25:14,333
بگو کی!

255
00:25:31,541 --> 00:25:33,291
ما باید کاری در مورد نینا انجام دهیم.

256
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
او باید از برلین برود.

257
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
تا زمانی که با کولیف سروکار داریم.

258
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
-و کاتیا همینطور.
-مم-هوم

259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
برایش بلیط قطار می گیریم.

260
00:25:50,666 --> 00:25:53,041
او همیشه می خواست
برای رفتن به سفر با لیزا، درست است؟

261
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
-بیا…
-بیا چی؟

262
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-اون احمق نیست
-میگیم غافلگیرش میکنیم.

263
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
ما فرصتی نداشتیم
برای دادن این قبل، اما…

264
00:26:00,791 --> 00:26:03,250
میدونی باید صبر میکردیم
به خاطر دوست مامان

265
00:26:04,416 --> 00:26:05,583
اما چرا؟

266
00:26:05,666 --> 00:26:07,708
ما می دانیم که شما همیشه می خواستید
برای رفتن به سفر

267
00:26:08,833 --> 00:26:09,958
بله، اما شما بچه ها…

268
00:26:10,041 --> 00:26:11,208
شما بچه ها چی؟

269
00:26:11,291 --> 00:26:12,833
با پدر و مادر لیزا صحبت کردیم.

270
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
فردا او را در پاریس ملاقات خواهید کرد.

271
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
سپس می توانید به هر جایی که می خواهید بروید
برای دو هفته کامل

272
00:26:19,000 --> 00:26:22,250
تو تمام دوران کودکی من را گذرانده ای
مرا تحت نظر دارد، حتی بعد از اینکه سالم شدم.

273
00:26:22,333 --> 00:26:24,133
تو هرگز به من اجازه ندادی
بدون تو به تعطیلات بروم

274
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
هی، این درست نیست.
سفرهای مدرسه، تعطیلات آخر هفته با دوستان…

275
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
اگر حتی یک قطره الکل بخورم،

276
00:26:28,791 --> 00:26:31,541
شما بچه ها بلافاصله شروع کنید
در مورد کلیه ام به من سخنرانی می کند،

277
00:26:31,625 --> 00:26:33,875
و حالا، ناگهان،
فقط برات مهم نیست؟

278
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
چه خبر است با شما؟

279
00:26:39,875 --> 00:26:42,625
خوب، خوب، اگر بلیط را نمی خواهید،
بازپرداخت آن است.

280
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
البته من بلیط را می خواهم.

281
00:26:48,666 --> 00:26:50,708
این واقعاً هیچ معنایی ندارد.

282
00:26:54,666 --> 00:26:56,583
ما نمی توانیم برای همیشه از شما محافظت کنیم.

283
00:26:57,166 --> 00:26:59,500
و خوب نیست
تا هرگز اجازه ندهد خانه را ترک کنی

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,583
باید تجربیات خودت رو داشته باشی

285
00:27:01,666 --> 00:27:03,706
بدون من و پدرت
نفس کشیدن از گردن شما

286
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
-آره مثل اینکه بهت گفتم
-آره حالا فهمیدیم

287
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
برای ما هم خوب خواهد بود

288
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
چون…

289
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
روزی به زودی،
شما واقعاً اینجا را ترک خواهید کرد

290
00:27:14,916 --> 00:27:16,083
برای همیشه.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,958
بیا این می شود سرگرم کننده! هوم؟

292
00:27:23,041 --> 00:27:24,166
نینجا تولدت مبارک

293
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
-ممنون بابا
-خیلی خوش اومدی

294
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
بیا ببین

295
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
شما معماها را دوست دارید، درست است؟

296
00:27:53,458 --> 00:27:56,416
اثر انگشت چگونه است
زنی که 16 سال پیش درگذشت

297
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
در معده یک مرد ختم می شود
دیروز کی کشته شد

298
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
هلنا کوهن.

299
00:28:01,416 --> 00:28:03,500
اسم رمز اسپارو هاوک.

300
00:28:04,291 --> 00:28:06,166
در حین انجام وظیفه کشته شد.

301
00:28:06,250 --> 00:28:09,875
او سال ها برای گرگور کار کرد
و با این شخص K. Brehm ازدواج کرده بود.

302
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
او نیز 16 سال پیش درگذشت.

303
00:28:14,250 --> 00:28:16,416
آنها HK و KB هستند.

304
00:28:18,958 --> 00:28:20,583
شاید آنها هنوز آنجا هستند.

305
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
جالبه

306
00:28:25,416 --> 00:28:27,458
به نظر می رسد مجبور خواهیم شد
بعد از همه با هم کار کنید

307
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
نظری داری
چگونه می توانیم با گرگور تماس بگیریم؟

308
00:28:35,041 --> 00:28:36,833
اتفاقی در بلاروس افتاد.

309
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
چرا او تماس نمی گیرد؟

310
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
احتمالاً از خماری خود می خوابد.

311
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
جهنم میخوای؟

312
00:29:06,000 --> 00:29:08,791
به نظر می رسد ساشا معتقد است
شما هنوز یک دارایی هستید

313
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
ممکن است دفعه قبل بیش از حد واکنش نشان داده باشم.

314
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
شاید بتوانیم صلح کنیم.
من مکان گرگور کلاین را برای شما ارسال می کنم.

315
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
فکر کردم اخراج شدم

316
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
خوشحال می شوم شخص دیگری را توصیه کنم.

317
00:29:23,041 --> 00:29:26,291
شما می توانید هر کسی را که می خواهید استخدام کنید
تا زمانی که این مورد رسیدگی شود

318
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
آه!

319
00:29:41,458 --> 00:29:43,958
فقط کمی انگیزه اضافی برای شما.

320
00:29:50,750 --> 00:29:53,416
من سه سر شل دارم
که نیاز به گره زدن دارند

321
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
سه تا بچه داری، درسته؟

322
00:30:14,541 --> 00:30:16,000
ستاره دریایی.

323
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
معلومه که هیچ نظری نداری
جهل عمیقی که قرار است در آن قرار بگیری، ها؟

324
00:30:23,458 --> 00:30:27,458
یک ساعت دیگر مطبوعات آلمان خواهند فهمید
دقیقا کی هستی

325
00:30:32,166 --> 00:30:35,791
آنها خواهند فهمید که شما یک خال بوده اید
برای اوباش روسیه برای سال ها.

326
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
در آن مرحله، زندگی شما به پایان خواهد رسید.

327
00:30:47,083 --> 00:30:51,000
مگر اینکه بتوانید در اختیار من قرار دهید
با مکان دقیق گرگور کلاین.

328
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
ما فیلم را از باشگاه گرگور دریافت کردیم.

329
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
گرگور صاحب آن را می شناسد.

330
00:31:15,916 --> 00:31:19,291
او به BND اجازه داد دوربین نصب کند
در سراسر استقرار

331
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
فیلم به صورت خودکار
به سرورهای ما ختم می شود.

332
00:31:22,250 --> 00:31:24,458
ظاهراً یک زن در آنجا است
سعی کرد او را بکشد.

333
00:31:25,041 --> 00:31:27,666
این فیلم در ساعت 2:00 بامداد بارگذاری شده است.

334
00:31:34,625 --> 00:31:36,791
اسلحه اجیر شده کولیف از برلین.

335
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
به هر حال حداقل یکی از آنها.

336
00:31:40,166 --> 00:31:41,416
پیداش کن

337
00:31:41,500 --> 00:31:43,458
او باید شما را به کولیف برساند.

338
00:31:45,958 --> 00:31:48,458
اکنون زمان ناپدید شدن من فرا رسیده است.

339
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
از این به بعد ماموران سلاح حمل می کنند
در همه حال، برای دفاع از خود.

340
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
-ما باید این زن را پیدا کنیم.
من در آن هستم.

341
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
-اگه چیزی پیدا کردم براتون توضیح میدم.
-تو به من توضیح میدی؟

342
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
من همه سازمان های اطلاعاتی را می خواهم
در حلقه، یوروپل و پلیس.

343
00:32:07,541 --> 00:32:09,458
من باید با گرگور صحبت کنم.
میدونی کجاست؟

344
00:32:09,541 --> 00:32:12,083
او را شنیدی او یک احمق نیست.
او مخفی شده است.

345
00:32:12,166 --> 00:32:15,125
-گرگور کلید همه چیز است.
-او با ما تماس خواهد گرفت.

346
00:32:15,625 --> 00:32:16,958
و اگر نکند چه؟

347
00:32:18,375 --> 00:32:22,291
اگر ایده ای دارید
جایی که او پنهان شده است، این می تواند کمک کند.

348
00:32:37,625 --> 00:32:40,458
در سال 2015 ما یک عمل جراحی داشتیم
که به پهلو رفت

349
00:32:41,541 --> 00:32:43,750
ما مجبور شدیم در این خانه امن پنهان شویم.

350
00:32:45,625 --> 00:32:48,000
او در آن زمان به من گفت که از آن بسیار استفاده کرده است.

351
00:32:51,583 --> 00:32:54,375
-فردا میرم
-چرا الان برم و وقت تلف نکنم؟

352
00:32:54,458 --> 00:32:56,291
فقط گفتم فردا انجامش میدم

353
00:32:57,333 --> 00:32:59,791
شما یک تحلیلگر هستید، نه یک عامل.

354
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
برو خونه هر دوتاتون با هم یا تنها.

355
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
برام مهم نیست

356
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
ممم…

357
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
این احساس خوبی دارد.

358
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
امیدوارم برای شما واضح باشد

359
00:33:46,666 --> 00:33:50,583
که من به همان اندازه روی شما سرمایه گذاری کرده ام
تبدیل شدن به سفیر همانطور که هستید

360
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
آره میدونم

361
00:34:04,625 --> 00:34:05,666
ممم

362
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
چیست؟

363
00:34:13,541 --> 00:34:15,166
برای یک بار هم که شده یک خبر خوب

364
00:34:16,708 --> 00:34:18,208
بیا اینجا جاسوس کوچولوی من

365
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
وارد اینجا شوید!

366
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
متشکرم.

367
00:34:42,458 --> 00:34:46,500
از هم‌اکنون، فرزندان شما زیر دست خواهند بود
نظارت دقیق 24/7

368
00:34:49,416 --> 00:34:52,166
چرا سینکلر را رها می کنند
در یک پارک عمومی؟

369
00:34:53,166 --> 00:34:56,250
چرا او را در جایی دفن نمی کنید؟
آنها جمعیت جهنمی را جذب کردند.

370
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
به همین دلیل است.

371
00:35:05,500 --> 00:35:07,583
چون می خواستند ببینند چه کسی نشان می دهد.

372
00:35:08,291 --> 00:35:09,583
کمی از آن پشتیبان بگیرید.

373
00:35:11,916 --> 00:35:13,041
بس کن

374
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
وجود دارد.

375
00:35:24,291 --> 00:35:26,916
از این به بعد،
من هم می خواهم چشم به من باشد. شبانه روزی.

376
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
با تیم تماس بگیرید

377
00:35:37,250 --> 00:35:38,416
فهمیده شد.

378
00:36:21,166 --> 00:36:23,125
یک گلوک با دو گیره مهمات.

379
00:36:33,875 --> 00:36:36,750
ما می توانیم کمی بیشتر به آن حساب اضافه کنیم،
اما دیوانه نشو

380
00:36:37,333 --> 00:36:39,541
و طرح تلفن شما را نیز افزایش دادیم.

381
00:36:39,625 --> 00:36:42,375
نگران نباش بهت پیام میدم
هر ثانیه از هر روز

382
00:36:43,083 --> 00:36:45,000
این 22 است؟

383
00:36:45,083 --> 00:36:46,541
آره عالیه

384
00:36:51,916 --> 00:36:54,708
من به رازداری تو عادت کرده ام،
اما این احساس به نوعی متفاوت است.

385
00:36:54,791 --> 00:36:56,083
همه چیز خوب است

386
00:36:59,333 --> 00:37:02,208
مواظب خودت باش
و بهترین زمان را داشته باشید، هوم؟

387
00:37:04,708 --> 00:37:08,416
تو به من اجازه می دهی سوار این قطار بشوم
بدون اینکه به من بگویی چه خبر است؟

388
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
بذار فکر کنم…

389
00:37:10,458 --> 00:37:12,041
آره

390
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
بیا اینجا

391
00:37:19,208 --> 00:37:21,666
فرار نکن
و بیش از حد خالکوبی کنید.

392
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

393
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
عقب بمان

394
00:39:20,166 --> 00:39:21,833
فقط گفتم برگرد!

395
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
گرگور؟

396
00:39:53,125 --> 00:39:54,458
تفنگت را رها کن

397
00:39:55,583 --> 00:39:57,458
اون بهت گفت تفنگت رو بیار.

398
00:39:57,541 --> 00:39:59,000
آه، جولیکا.

399
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
-گرگور، چیکار کنم؟
-برو فرار کن

400
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
فرار کن

401
00:40:21,125 --> 00:40:23,333
به من بگو که داریم انتخاب درستی می کنیم.

402
00:40:23,958 --> 00:40:25,833
با همه چیزهایی که در جریان است،

403
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
انتخاب دیگری برای انجام دادن وجود نداشت

404
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
پس وقتی برگشتی
از بلاروس آن زمان، اوم…

405
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
مممم؟

406
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
اگر به من می گفتی کاتیا هنوز زنده است،
من به دنبال او می گشتم

407
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
تو هرگز نینا را رها نمی کردی.

408
00:40:44,041 --> 00:40:46,041
نه 16 سال پیش، نه امروز.

409
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
شاید نه.

410
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
اما من فرصتی پیدا نکردم
برای گرفتن آن تصمیم

411
00:40:55,333 --> 00:40:58,333
خوب، خوب، شما این کار را از روی عشق انجام دادید.
تو برای ما انجامش دادی

412
00:40:58,416 --> 00:41:00,833
اما مهم نیست. هنوز دروغ گفتی

413
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
الان 16 سال است که دروغ می گویی.

414
00:41:05,500 --> 00:41:07,666
از این بیشتر استفاده نکنید
از آنچه ما نیاز داریم

415
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
و امروز صبح،

416
00:41:14,166 --> 00:41:17,541
وقتی ازت پرسیدم چرا کاتیا
هرگز دنبال نینا نرفتم

417
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
آن موقع می توانستی به من هم بگویی

418
00:41:20,916 --> 00:41:23,291
متاسفم
من فقط نمی توانستم کاری را که انجام داده بودم تحمل کنم.

419
00:41:23,375 --> 00:41:25,416
پس این باعث میشه که مشکلی نداشته باشه
که من از او فهمیدم ...

420
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
-گفتم متاسفم!
-مم-هوم

421
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
هی صبر کن صبر کن صبر کن

422
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
بیا سلام.

423
00:41:37,333 --> 00:41:39,166
حالا همه رازهای من را می دانید.

424
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
هوم؟

425
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
بیا

426
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
بیا

427
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
فشار خون بالا نداری

428
00:42:00,291 --> 00:42:02,208
من پرونده پزشکی شما را دیدم، سیمون.

429
00:42:02,708 --> 00:42:04,250
چی؟ چه زمانی؟

430
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
شما آنوریسم دارید.

431
00:42:07,916 --> 00:42:10,500
یک روش می تواند شما را نجات دهد،
اما شما نمی خواهید عمل کنید.

432
00:42:10,583 --> 00:42:11,958
چرا این کار را می کنی؟

433
00:42:13,291 --> 00:42:16,041
-این کار منه
-اینطوری بازی میکنی؟ مثل اینکه اشتباه کردم؟

434
00:42:16,125 --> 00:42:18,500
این مسئله من است.
من باید این تصمیم را بگیرم

435
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
پس الان از دست من عصبانی هستی؟

436
00:42:39,000 --> 00:42:42,958
مقصد بعدی،
برلین-اسپانداو. از سمت چپ خارج شوید.

437
00:42:43,041 --> 00:42:45,416
مقصد بعدی، برلین-اسپانداو.

438
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
از سمت چپ خارج شوید.

439
00:42:46,833 --> 00:42:49,250
ممنون که سفر کردید
با دویچه بان

440
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
متاسفم که نتوانستیم سواری نرم تری برای شما داشته باشیم.

441
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
اما شما اینجا هستید.

442
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
باشه قبل از اینکه مرا بکشی، کولیف،
چیزی هست که باید بدانید

443
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
ایستگاه مرکزی برلین

444
00:44:01,541 --> 00:44:03,500
دخترت هنوز زنده است

445
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
او با آنهاست